1
00:00:09,219 --> 00:00:12,589
(Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin)

2
00:00:13,420 --> 00:00:16,859
(Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri)

3
00:00:17,530 --> 00:00:20,929
(Drehbuchautor: Kang Min Ji)

4
00:00:21,699 --> 00:00:25,070
(Regie: Im Dae Woong)

5
00:00:26,870 --> 00:00:31,539
(Die Nacht ist gekommen)

6
00:00:31,540 --> 00:00:33,408
(Alle Menschen, Organisationen,
Orte und Vorfälle...)

7
00:00:33,409 --> 00:00:34,879
(in diesem Drama sind fiktiv.)

8
00:00:44,250 --> 00:00:45,279
Holen Sie sich Ihre Telefone!

9
00:00:47,349 --> 00:00:48,620
Es ist nicht meins.

10
00:00:50,220 --> 00:00:51,260
Na Hee!

11
00:00:53,360 --> 00:00:54,360
Ich habe es gefunden!

12
00:00:55,699 --> 00:00:56,898
- Geht es dir gut?
- Ja.

13
00:00:56,899 --> 00:00:58,500
- Hast du dein Telefon?
- Nein.

14
00:00:58,860 --> 00:01:00,170
- Was ist mit dir?
- Noch nicht.

15
00:01:07,109 --> 00:01:08,768
Geht es dir gut?

16
00:01:09,340 --> 00:01:11,780
Wo ist es? Verdammt.

17
00:01:13,148 --> 00:01:14,249
Was nun?

18
00:01:16,378 --> 00:01:17,648
Holen Sie sich Ihr Telefon.

19
00:01:18,019 --> 00:01:19,349
- Was ist mit dir?
- Ich habe meins bekommen.

20
00:01:19,488 --> 00:01:20,648
Beeilen wir uns und finden sie.

21
00:01:22,319 --> 00:01:23,618
Für den Verstoß gegen die Regeln,

22
00:01:23,619 --> 00:01:26,390
Oh Hye Seung wird hingerichtet.

23
00:01:28,160 --> 00:01:31,300
Oh Hye Seung war ein Bürger.

24
00:01:33,729 --> 00:01:35,868
(Teilnehmer müssen abstimmen
und die Mafia identifizieren.)

25
00:01:35,869 --> 00:01:36,970
(Jetzt abstimmen.)

26
00:01:37,268 --> 00:01:38,439
Für den Verstoß gegen die Regeln,

27
00:01:38,640 --> 00:01:41,209
Kang Ye Won wird hingerichtet.

28
00:01:49,450 --> 00:01:51,319
(Willkommen im Muryeong Retreat Center)

29
00:01:51,519 --> 00:01:54,018
Kang Ye Won war...

30
00:01:54,019 --> 00:01:56,088
- eine Mafia.
- Leute, beeilt euch!

31
00:01:56,089 --> 00:01:58,118
Sie müssen abstimmen. Wählen Sie, oder Sie sterben!

32
00:01:58,258 --> 00:02:00,529
Für wen sollten wir stimmen, um ihn zu töten?

33
00:02:00,858 --> 00:02:01,959
WHO?

34
00:02:03,298 --> 00:02:04,498
Für den Verstoß gegen die Regeln,

35
00:02:04,499 --> 00:02:08,929
Lee Hyun Jun und Park
Jung Eun wird hingerichtet.

36
00:02:13,209 --> 00:02:18,278
Lee Hyun Jun und Park
Jung Eun waren Bürger.

37
00:02:18,279 --> 00:02:19,347
Ich habe es gefunden!

38
00:02:19,348 --> 00:02:20,748
- Hast du es verstanden?
- Ja.

39
00:02:20,749 --> 00:02:22,678
Stimmen Sie jetzt für Myung Soo. Ich werde weiter suchen.

40
00:02:22,679 --> 00:02:23,719
Was?

41
00:02:25,418 --> 00:02:26,948
- Scheiß drauf.
- Ich habe es.

42
00:02:27,818 --> 00:02:29,288
Hyun Ho!

43
00:02:29,788 --> 00:02:30,858
Dein Telefon.

44
00:02:31,059 --> 00:02:32,828
- Gib es mir.
- Verschwinde, Punk.

45
00:02:33,589 --> 00:02:34,959
Verdammt!

46
00:02:37,698 --> 00:02:38,899
Der Drecksack.

47
00:02:43,469 --> 00:02:47,269
Für den Verstoß gegen die Regeln, Kim
Yeon Ju wird hingerichtet.

48
00:02:47,739 --> 00:02:50,809
Kim Yeon Ju war Bürgerin.

49
00:03:05,358 --> 00:03:06,638
(Werden Sie für Baek Eun Ha stimmen?)

50
00:03:07,388 --> 00:03:11,758
Kim So Mi stimmte für Baek Eun Ha.

51
00:03:12,298 --> 00:03:13,328
Baek Eun Ha?

52
00:03:20,239 --> 00:03:23,938
Baek Eun Ha hat für Kim So Mi gestimmt.

53
00:03:23,939 --> 00:03:25,377
Park Woo Ram hat für... gestimmt

54
00:03:25,378 --> 00:03:27,978
- Baek Eun Ha.
- Verdammt. Warum?

55
00:03:28,048 --> 00:03:31,477
Choi Mi Na stimmte für Baek Eun Ha.

56
00:03:31,478 --> 00:03:33,218
- Nein, das habe ich nicht.
- Shin Seung Bin...

57
00:03:33,219 --> 00:03:35,218
stimmte für Baek Eun Ha.

58
00:03:35,219 --> 00:03:36,458
- Kim Jin Ha...
- Das habe ich nicht.

59
00:03:36,459 --> 00:03:39,059
Für Baek Eun Ha gestimmt.

60
00:03:39,929 --> 00:03:44,198
Ahn Na Hee stimmte für Baek Eun Ha.

61
00:03:44,358 --> 00:03:45,358
Hyun Ho!

62
00:03:50,068 --> 00:03:52,098
Hyun Ho, ich werde es tun.

63
00:03:53,939 --> 00:03:56,077
Jun Hee, dein Telefon. Schnell abstimmen.

64
00:03:56,078 --> 00:03:57,078
Beeil dich.

65
00:03:57,309 --> 00:03:58,377
Was ist mit den anderen?

66
00:03:58,378 --> 00:03:59,978
Wir müssen auch Yoon Seos finden.

67
00:04:00,149 --> 00:04:02,679
Ich werde schauen, dass du einfach schon abstimmst!

68
00:04:04,418 --> 00:04:07,248
Cha Yu Jun stimmte für Baek Eun Ha.

69
00:04:07,249 --> 00:04:08,448
Sie müssen schnell abstimmen.

70
00:04:08,449 --> 00:04:09,519
Es ist keine Zeit.

71
00:04:09,759 --> 00:04:12,389
Es ist Baek Eun Ha. Wenn Sie nicht wählen, sterben wir.

72
00:04:13,188 --> 00:04:15,057
Wenn auch wir für sie stimmen, wird sie sterben.

73
00:04:15,058 --> 00:04:16,659
Was möchten Sie sonst noch tun?

74
00:04:18,798 --> 00:04:20,168
Wir werden die Stimmen zerstreuen.

75
00:04:20,668 --> 00:04:21,928
Wir bekommen also alle eine Stimme.

76
00:04:22,168 --> 00:04:23,399
Stimmen Sie füreinander.

77
00:04:25,598 --> 00:04:27,569
Kim Jun Hee.

78
00:04:28,368 --> 00:04:30,108
Wir werden füreinander stimmen, okay?

79
00:04:30,678 --> 00:04:32,177
- Jin Da Bum...
- Seien Sie schnell.

80
00:04:32,178 --> 00:04:33,878
Gestimmt für...

81
00:04:33,879 --> 00:04:35,578
- Oh Jung Won.
- Oh Jung Won...

82
00:04:35,579 --> 00:04:37,948
hat für Jin Da Bum gestimmt.

83
00:04:37,949 --> 00:04:41,117
Lee Yoon Seo hat für... gestimmt

84
00:04:41,118 --> 00:04:42,658
- Kim Jun Hee.
- Kim Jun Hee...

85
00:04:42,659 --> 00:04:44,917
hat für Lee Yoon Seo gestimmt.

86
00:04:44,918 --> 00:04:47,927
Im Eun Chan hat gestimmt für...

87
00:04:47,928 --> 00:04:49,427
- Nam Yeon Woo.
- Nam Yeon Woo...

88
00:04:49,428 --> 00:04:52,098
Ich habe für Im Eun Chan gestimmt.

89
00:05:03,339 --> 00:05:04,537
Für den Verstoß gegen die Regeln,

90
00:05:04,538 --> 00:05:06,978
- Jang Hyun Ho wird hingerichtet.
- Beeil dich.

91
00:05:18,788 --> 00:05:19,788
Hyun Ho!

92
00:05:24,558 --> 00:05:25,598
Hyun Ho!

93
00:05:26,069 --> 00:05:27,399
Hyun Ho!

94
00:05:32,868 --> 00:05:34,409
Hyun Ho!

95
00:05:45,820 --> 00:05:48,720
Jang Hyun Ho war Bürger.

96
00:06:12,950 --> 00:06:16,919
(Willkommen im Muryeong Retreat Center)

97
00:06:18,119 --> 00:06:20,049
Die Abstimmung ist beendet.

98
00:06:20,349 --> 00:06:22,019
Mit zehn Stimmen hat Baek Eun Ha...

99
00:06:22,020 --> 00:06:24,559
hat das meiste bekommen, und sie wird hingerichtet.

100
00:06:26,929 --> 00:06:29,960
Baek Eun Ha war ein Bürger.

101
00:06:34,570 --> 00:06:37,340
Ich sagte, ich sei Bürger.

102
00:06:39,270 --> 00:06:42,369
Ich sagte, das sei nicht ich!

103
00:06:44,340 --> 00:06:46,950
Ich sagte, das sei nicht ich.

104
00:06:48,749 --> 00:06:50,179
Warum für mich stimmen?

105
00:06:50,479 --> 00:06:51,720
Warum?

106
00:06:52,020 --> 00:06:53,119
Warum ich?

107
00:07:01,530 --> 00:07:03,200
(Versammlungssaal)

108
00:07:12,340 --> 00:07:13,609
Die Nacht ist gekommen.

109
00:08:39,219 --> 00:08:40,260
Ju Young.

110
00:08:43,199 --> 00:08:44,230
Ju...

111
00:08:51,338 --> 00:08:52,338
Hallo.

112
00:08:53,469 --> 00:08:54,469
Ju Young.

113
00:08:55,309 --> 00:08:56,380
Lee Ju Young.

114
00:08:56,480 --> 00:08:58,979
- Was ist das?
- Ju Young ist komisch.

115
00:08:58,980 --> 00:08:59,980
Warum?

116
00:09:08,419 --> 00:09:10,619
In der Nacht, Lee Ju Young...

117
00:09:10,620 --> 00:09:12,829
wurde von der Mafia hingerichtet.

118
00:09:13,160 --> 00:09:14,688
Lee Ju Young...

119
00:09:14,689 --> 00:09:16,360
- war ein Bürger.
-Ju Young.

120
00:09:17,530 --> 00:09:19,159
Bevor die letzte Abstimmung endete,

121
00:09:19,160 --> 00:09:22,269
Der Doktor ernannte, wen er heilen sollte.

122
00:09:22,270 --> 00:09:25,069
Sie nominierten Cha Yu Jun.

123
00:09:26,809 --> 00:09:27,809
Ich weiß es nicht.

124
00:09:29,270 --> 00:09:31,139
- Der Morgen ist gekommen.
-Ju Young.

125
00:09:31,140 --> 00:09:34,409
Alle Teilnehmer, identifizieren Sie die Mafia...

126
00:09:34,410 --> 00:09:36,049
und beginnen zu wählen.

127
00:09:38,219 --> 00:09:39,819
Ich glaube, sie wurde damit erdrosselt.

128
00:09:45,189 --> 00:09:46,890
Ich sagte, ich würde mein Telefon nicht abgeben.

129
00:09:47,490 --> 00:09:49,089
Ich sagte, ich wollte nicht!

130
00:09:51,260 --> 00:09:53,780
Wenn wir unsere Telefone nicht abgegeben hätten,
Wir hätten hier nicht geschlafen.

131
00:09:54,929 --> 00:09:56,699
Und sie wären nicht gestorben.

132
00:09:57,669 --> 00:09:59,399
Du hast sie alle getötet, Jun Hee.

133
00:09:59,400 --> 00:10:01,370
- Es liegt an dir!
- Hör auf damit.

134
00:10:04,740 --> 00:10:06,679
Wenn wir nur früher abgestimmt hätten.

135
00:10:08,049 --> 00:10:09,209
Dann wären sie nicht gestorben.

136
00:10:10,850 --> 00:10:12,480
Sie liegen nicht falsch.

137
00:10:13,250 --> 00:10:15,049
Wir haben durch reines Glück überlebt.

138
00:10:16,120 --> 00:10:18,659
Du und Ko Kyung Jun,
Was wirst du jetzt dagegen tun?

139
00:10:18,660 --> 00:10:20,160
Habe ich vorgeschlagen, dass wir sie abgeben?

140
00:10:20,958 --> 00:10:22,288
Kim Jun Hee du Drecksack,

141
00:10:22,289 --> 00:10:24,009
Du hast gesagt, wir müssten einfach auf unsere Telefone verzichten!

142
00:10:24,799 --> 00:10:26,270
Das ist wegen dir passiert.

143
00:10:27,030 --> 00:10:28,169
Es liegt an dir.

144
00:10:35,209 --> 00:10:36,209
Es tut mir Leid.

145
00:11:05,939 --> 00:11:09,740
Das Spiel muss stattfinden
innerhalb der Grenzen.

146
00:11:10,240 --> 00:11:14,150
Das Spiel muss stattfinden
innerhalb der Grenzen.

147
00:11:33,629 --> 00:11:34,629
Was auch immer.

148
00:11:34,870 --> 00:11:36,600
Der Klassensprecher hat uns darauf aufmerksam gemacht.

149
00:11:37,400 --> 00:11:39,000
Lasst uns heute für ihn stimmen.

150
00:11:39,669 --> 00:11:40,809
Du hast gesagt, es sei eine gute Idee...

151
00:11:40,810 --> 00:11:42,568
und nahm allen die Telefone weg.

152
00:11:43,509 --> 00:11:44,779
Warum sollten Sie jetzt Ihre Meinung ändern?

153
00:11:46,609 --> 00:11:48,109
Du sahst letzte Nacht ziemlich entspannt aus.

154
00:11:49,048 --> 00:11:50,568
Warum hast du dein Handy heimlich mitgenommen?

155
00:11:51,849 --> 00:11:53,318
Du bist hier am misstrauischsten.

156
00:11:54,688 --> 00:11:55,688
Hey.

157
00:11:56,588 --> 00:11:57,659
Ist es nicht offensichtlich?

158
00:11:59,058 --> 00:12:00,529
Wie können wir Jun Hee vertrauen?

159
00:12:00,759 --> 00:12:02,029
Er könnte Mafia sein.

160
00:12:05,529 --> 00:12:08,099
(Jin Da Bum)

161
00:12:09,639 --> 00:12:10,639
Leute!

162
00:12:11,468 --> 00:12:13,639
Unser Leben hängt von diesem Spiel ab.

163
00:12:14,468 --> 00:12:16,278
Warum sollte ich meins jemand anderem anvertrauen?

164
00:12:16,279 --> 00:12:17,879
Ich habe einfach mein Gehirn benutzt.

165
00:12:18,578 --> 00:12:19,609
Wenn nicht,

166
00:12:20,349 --> 00:12:21,708
Ich hätte sterben können.

167
00:12:23,519 --> 00:12:24,519
Hey.

168
00:12:26,149 --> 00:12:27,149
Hör auf damit.

169
00:12:27,749 --> 00:12:28,788
Bitte.

170
00:12:29,389 --> 00:12:31,458
Willst du in dieser Situation kämpfen?

171
00:12:33,629 --> 00:12:35,989
Wie lange müssen wir kämpfen
über ein Spiel, das tötet?

172
00:12:37,259 --> 00:12:38,298
Willst du nicht nach Hause gehen?

173
00:12:40,168 --> 00:12:41,499
Wie können wir nach Hause gehen?

174
00:12:42,369 --> 00:12:43,499
Wir können nicht gehen.

175
00:12:44,139 --> 00:12:45,369
Das Mafia-Spiel.

176
00:12:46,139 --> 00:12:47,168
Wenn wir es herausfinden...

177
00:12:47,769 --> 00:12:49,167
Wer hat damit angefangen und warum,

178
00:12:49,168 --> 00:12:51,038
Wir können einen Ausweg finden.

179
00:12:51,538 --> 00:12:54,208
Dann können wir alle raus
ohne dass jemand anderes stirbt.

180
00:12:58,519 --> 00:13:00,418
Wir werden später einen Weg finden.

181
00:13:01,119 --> 00:13:02,389
Lasst uns die anderen bewegen.

182
00:13:03,659 --> 00:13:04,788
Was bewegen?

183
00:13:05,918 --> 00:13:07,458
Wir können sie nicht so zurücklassen.

184
00:13:07,928 --> 00:13:09,698
Wir müssen sie in den Gefrierschrank stellen.

185
00:13:12,759 --> 00:13:14,499
Hey, Ko Kyung Jun.

186
00:13:14,928 --> 00:13:16,198
Lass los, Psycho.

187
00:13:17,099 --> 00:13:18,139
Geh nicht.

188
00:13:18,769 --> 00:13:20,038
Bleib und hilf.

189
00:13:21,409 --> 00:13:23,008
Wenn wir es tun, tun wir es gemeinsam.

190
00:13:23,009 --> 00:13:24,038
Du bist billig...

191
00:13:24,338 --> 00:13:26,038
und sich wieder davonschleichen?

192
00:13:27,009 --> 00:13:28,078
Was hast du gesagt?

193
00:15:04,279 --> 00:15:05,799
Ich hätte die Telefone nicht abholen sollen.

194
00:15:07,048 --> 00:15:08,448
Es war nicht deine Schuld.

195
00:15:09,749 --> 00:15:11,718
Wir wussten nichts von dieser Regel.

196
00:15:12,749 --> 00:15:13,749
Nein.

197
00:15:15,989 --> 00:15:17,119
Es ist alles meine Schuld.

198
00:15:18,019 --> 00:15:19,088
Kim Jun Hee.

199
00:15:21,188 --> 00:15:24,458
Bis das Spiel tatsächlich fertig ist
Wenn es vorbei ist, werden weiterhin Menschen sterben.

200
00:15:25,399 --> 00:15:27,629
Wenn Sie wirklich Verantwortung übernehmen wollen,

201
00:15:28,599 --> 00:15:32,369
Überlegen Sie, wie Sie einen Weg finden können
um alle sicher rauszuholen.

202
00:15:33,808 --> 00:15:34,808
Okay?

203
00:15:37,838 --> 00:15:38,879
Okay.

204
00:16:17,349 --> 00:16:19,779
(Gefrorener Haarschwanz)

205
00:16:45,479 --> 00:16:46,678
(Hauptmenü)

206
00:16:49,149 --> 00:16:50,178
Yoon Seo.

207
00:16:50,879 --> 00:16:51,879
- Yoon Seo.
- Yoon Seo.

208
00:16:51,880 --> 00:16:52,978
Was ist los?

209
00:16:52,979 --> 00:16:53,989
Yoon Seo.

210
00:16:54,688 --> 00:16:55,688
Geht es dir gut?

211
00:16:56,488 --> 00:16:57,789
Hey.

212
00:17:00,028 --> 00:17:01,188
- Atmen.
- Geht es dir gut?

213
00:17:02,458 --> 00:17:04,129
Atme, Yoon Seo.

214
00:17:04,528 --> 00:17:06,458
Mach weiter. Langsam.

215
00:17:08,599 --> 00:17:09,599
Es ist okay.

216
00:17:13,609 --> 00:17:14,668
Geht es dir gut?

217
00:17:15,109 --> 00:17:16,938
Yoon Seo.

218
00:17:18,478 --> 00:17:21,948
(Lee Yoon Seo)

219
00:17:35,059 --> 00:17:36,389
Geht es dir gut?

220
00:17:37,958 --> 00:17:39,099
Was ist passiert?

221
00:17:39,998 --> 00:17:41,228
Du erinnerst dich nicht.

222
00:17:42,468 --> 00:17:44,238
Du bist ohnmächtig geworden.

223
00:17:44,399 --> 00:17:46,099
Ich hatte solche Angst.

224
00:17:49,508 --> 00:17:50,539
Mir geht es gut.

225
00:17:51,708 --> 00:17:54,309
Lassen Sie mich den Verband für Sie anlegen.

226
00:17:58,948 --> 00:18:00,619
Warum müssen sie sterben?

227
00:18:04,819 --> 00:18:05,859
Na Hee.

228
00:18:08,329 --> 00:18:10,059
Hyun Ho versuchte mir zu helfen.

229
00:18:12,928 --> 00:18:16,028
Warum müssen wir so leiden?

230
00:18:34,488 --> 00:18:36,368
Lasst uns das nicht in die Länge ziehen.
Stellen Sie sich einfach.

231
00:18:36,418 --> 00:18:38,218
Wenn Sie zur Mafia gehören, sagen Sie es mir.

232
00:18:38,889 --> 00:18:40,409
Glaubst du, dass sie es tun würden, wenn du es wärst?

233
00:18:41,958 --> 00:18:42,958
Verdammt.

234
00:18:45,129 --> 00:18:46,228
Okay. Lass es mich noch einmal versuchen.

235
00:18:46,799 --> 00:18:49,279
„Dieser Idiot ist zu 100 Prozent Mafia.“
Wer denkt so?

236
00:18:54,109 --> 00:18:55,838
Dann offenbaren Sie sich, wenn Sie Polizist sind.

237
00:18:55,839 --> 00:18:56,879
Polizei!

238
00:18:57,508 --> 00:18:58,988
Wirst du dich nicht verraten?

239
00:19:02,248 --> 00:19:04,748
Ich glaube auch nicht, dass sie es tun würden.

240
00:19:05,278 --> 00:19:06,379
Das werden sie nicht.

241
00:19:08,518 --> 00:19:11,389
Warum zum Teufel kooperierst du nicht?

242
00:19:14,988 --> 00:19:16,028
Hallo, Klassensprecher.

243
00:19:16,589 --> 00:19:17,629
Du bist es, nicht wahr?

244
00:19:18,258 --> 00:19:20,458
Nur Bürger starben, weil
Sie haben uns nicht erlaubt, abzustimmen.

245
00:19:21,069 --> 00:19:23,309
Das war der Plan der Mafias
Töte alle Bürger, oder?

246
00:19:24,039 --> 00:19:25,438
Worüber redest du?

247
00:19:26,938 --> 00:19:28,109
Haben Sie den Hinweis nicht gelesen?

248
00:19:28,968 --> 00:19:31,639
Es waren nicht nur Bürger. Auch eine Mafia ist gestorben.

249
00:19:33,238 --> 00:19:35,558
Zumindest können wir es fast sein
Ich bin mir sicher, wer die Ärzte sind.

250
00:19:41,488 --> 00:19:42,649
Das bin nicht ich.

251
00:19:44,819 --> 00:19:46,089
Ich bin es auch nicht.

252
00:19:47,428 --> 00:19:48,528
Ihr seid es.

253
00:19:49,728 --> 00:19:51,799
Wer außer euch würde Yu Jun retten?

254
00:19:52,228 --> 00:19:54,128
Ich weiß nicht, warum
Der Arzt hat mich auch gerettet.

255
00:19:54,129 --> 00:19:55,198
Aber das bin wirklich nicht ich.

256
00:20:02,639 --> 00:20:03,808
(Baek Eun Ha: 10 Stimmen,
Im Eun Chan: 1 Stimme, )

257
00:20:03,809 --> 00:20:05,449
(Oh Jung Won: 1 Stimme, Jin Da Bum: 1 Stimme)

258
00:20:10,119 --> 00:20:11,119
Hey, also Mi.

259
00:20:12,849 --> 00:20:15,018
Eun Ha sagte gestern, du wärst eine Mafia.

260
00:20:16,918 --> 00:20:19,188
Hast du sie ausgewählt, weil sie dich erwischt hat?

261
00:20:22,188 --> 00:20:23,228
Hey, ich...

262
00:20:24,829 --> 00:20:27,629
Ich habe für sie gestimmt, weil sie
wollte zuerst für mich stimmen.

263
00:20:29,399 --> 00:20:31,468
Was ist mit dir? Du bist eine Mafia, nicht wahr?

264
00:20:32,139 --> 00:20:33,569
Was? Das bin ich nicht.

265
00:20:36,708 --> 00:20:37,738
Ju Young...

266
00:20:40,849 --> 00:20:42,329
und du hattest gestern einen großen Streit.

267
00:20:42,778 --> 00:20:44,418
Wir hatten einen Streit,

268
00:20:44,549 --> 00:20:46,379
aber warum sollte ich sie deswegen töten?

269
00:20:47,688 --> 00:20:49,969
Du leckst ihre Stiefel vorn
von ihr, als wärst du ihre Magd,

270
00:20:50,589 --> 00:20:52,789
aber das redest du schlecht über sie
Sie ist ein Idiot hinter ihrem Rücken.

271
00:20:53,319 --> 00:20:54,728
Ich schätze, du wolltest sie töten.

272
00:20:57,599 --> 00:20:59,099
Nein.

273
00:20:59,958 --> 00:21:01,129
Kein Wunder.

274
00:21:01,428 --> 00:21:03,938
Ju Young behandelte Min Ha wie ein Dienstmädchen.

275
00:21:04,839 --> 00:21:06,667
Das stimmt wirklich nicht!

276
00:21:06,668 --> 00:21:08,839
Verdammt, du redest so viel.

277
00:21:12,008 --> 00:21:14,008
Stellen Sie sich, sonst sehen Sie Blut.

278
00:21:21,789 --> 00:21:22,849
Kyung Jun.

279
00:21:27,988 --> 00:21:29,159
Warum hast du das getan?

280
00:21:30,528 --> 00:21:31,968
Wovon zum Teufel redest du?

281
00:21:32,998 --> 00:21:35,129
Warum hast du gestern dein Telefon versteckt?

282
00:21:36,129 --> 00:21:37,968
Sie wussten, dass sie sterben würden, wenn wir nicht wählen würden.

283
00:21:38,839 --> 00:21:41,159
Du hast es uns nicht absichtlich gesagt
damit sie alle sterben, oder?

284
00:21:41,668 --> 00:21:42,809
Ich habe es dir gesagt.

285
00:21:43,468 --> 00:21:44,978
Wie können wir diesem Punk vertrauen?

286
00:21:48,508 --> 00:21:50,748
Wenn Sie es nicht geglaubt haben, warum?
Hast du uns dazu gezwungen?

287
00:22:00,528 --> 00:22:02,389
Du bist es, der Ju Young getötet hat, du Punk.

288
00:22:03,289 --> 00:22:04,529
Glaubst du, ich weiß das nicht?

289
00:22:05,329 --> 00:22:06,329
Was?

290
00:22:07,099 --> 00:22:09,068
Du hast ihr gesagt, was du denkst
sie, aber sie hat dich abgelehnt.

291
00:22:09,069 --> 00:22:11,509
Und es wurde im Internet verbreitet
Nur damit du verprügelt wirst.

292
00:22:12,839 --> 00:22:15,809
- Ich habe nur Spaß gemacht.
- Versuchen Sie nicht, mich zu täuschen, Idiot.

293
00:22:17,139 --> 00:22:18,338
Du knietest nieder und flehtest sie an...

294
00:22:18,339 --> 00:22:19,809
um den Beitrag zu löschen.

295
00:22:20,109 --> 00:22:21,278
Das weiß hier jeder.

296
00:22:22,809 --> 00:22:24,947
Mi Na. Du sagst es.

297
00:22:24,948 --> 00:22:26,119
Du hast das Video aufgenommen.

298
00:22:29,149 --> 00:22:30,149
Ja.

299
00:22:30,418 --> 00:22:32,288
Es hat nichts damit zu tun.

300
00:22:32,289 --> 00:22:35,428
Es hat alles damit zu tun
Das liegt daran, dass du eine verdammte Mafia bist!

301
00:22:37,129 --> 00:22:40,129
Du hast hinter ihr geredet
zurück und nannte sie einen Fuchs.

302
00:22:40,528 --> 00:22:41,868
Du hast Ju Won zuerst getötet, weil
es wäre offensichtlich gewesen...

303
00:22:41,869 --> 00:22:43,799
wenn du Ju getötet hättest
Jung zuerst, nicht wahr?

304
00:22:45,268 --> 00:22:46,369
Nein.

305
00:22:47,508 --> 00:22:49,508
Wie kann ich eine Mafia sein? Du bist es.

306
00:22:50,539 --> 00:22:51,809
Scheiß drauf.

307
00:22:56,149 --> 00:22:57,149
Verdammt.

308
00:22:57,150 --> 00:23:01,648
Ko Kyung Jun stimmte für Park Woo Ram.

309
00:23:01,649 --> 00:23:03,169
(Ko Kyung Jun stimmte für Park Woo Ram.)

310
00:23:04,619 --> 00:23:06,659
Nein, das bin ich nicht. Stimmen Sie nicht für mich.

311
00:23:07,958 --> 00:23:09,628
Ich kann es an seinen Augen erkennen.
Er ist zu 100 Prozent Mafia.

312
00:23:09,629 --> 00:23:11,399
Hey.

313
00:23:19,369 --> 00:23:20,369
(Werden Sie für Park Woo Ram stimmen?)

314
00:23:20,370 --> 00:23:21,970
(Shin Seung Bin hat für Park Woo Ram gestimmt.)

315
00:23:22,268 --> 00:23:25,507
Shin Seung Bin und Kim Jin Ha...

316
00:23:25,508 --> 00:23:27,878
stimmte für Park Woo Ram.

317
00:23:27,879 --> 00:23:29,048
Ihr Idioten.

318
00:23:29,049 --> 00:23:30,079
Hey.

319
00:23:33,149 --> 00:23:34,789
Ihr Punks solltet auch für ihn stimmen.

320
00:23:35,188 --> 00:23:36,218
Mi Na.

321
00:23:36,718 --> 00:23:38,619
Er hegt auch so viel Groll gegen dich.

322
00:23:39,018 --> 00:23:40,988
Da Ju Young tot ist, sind Sie an der Reihe.

323
00:23:47,899 --> 00:23:48,928
Hey.

324
00:23:49,299 --> 00:23:50,438
Kyung Jun.

325
00:23:53,369 --> 00:23:54,369
Geh mir aus dem Weg.

326
00:23:57,639 --> 00:24:00,079
Wie kann dieses Stück es wagen
Müll versucht mich zu töten?

327
00:24:07,319 --> 00:24:08,319
Aber...

328
00:24:08,889 --> 00:24:11,859
Sie werden das Ziel nicht wechseln
und uns beschuldigen, oder?

329
00:24:12,319 --> 00:24:14,188
Worüber redest du?

330
00:24:17,258 --> 00:24:18,758
Wir sind 15 Personen.

331
00:24:19,498 --> 00:24:21,629
Wir drei haben für Woo Ram gestimmt,

332
00:24:21,899 --> 00:24:23,979
aber es gibt noch viel mehr
Leute, die noch nicht gewählt haben.

333
00:24:30,708 --> 00:24:32,309
Verdammt. Sollten wir eine Versicherung abschließen?

334
00:24:44,589 --> 00:24:45,589
Wohin gehst du?

335
00:24:46,188 --> 00:24:47,228
Hey.

336
00:24:55,069 --> 00:24:56,069
Jungs.

337
00:24:57,039 --> 00:24:58,299
Wohin geht ihr?

338
00:25:00,639 --> 00:25:01,639
Hey.

339
00:25:02,809 --> 00:25:03,839
Festhalten.

340
00:25:05,278 --> 00:25:06,539
Wir sollten uns unterhalten, bevor du gehst.

341
00:25:09,748 --> 00:25:11,278
Wir können uns nach einer Pause wiedersehen.

342
00:25:12,278 --> 00:25:13,278
Was?

343
00:25:28,899 --> 00:25:30,219
(Werden Sie für Park Woo Ram stimmen?)

344
00:25:34,609 --> 00:25:38,978
Choi Mi Na hat für Park Woo Ram gestimmt.

345
00:25:39,909 --> 00:25:41,008
Mi Na.

346
00:25:41,609 --> 00:25:42,649
Warum hast du das getan?

347
00:25:43,309 --> 00:25:44,349
Warum?

348
00:25:45,418 --> 00:25:47,889
Wenn ich darüber nachdenke, hat Kyung Jun recht.

349
00:25:49,018 --> 00:25:50,089
Ich wusste es.

350
00:25:50,988 --> 00:25:53,788
Ich hatte ein ungutes Gefühl, als ich seines sah
Augen, die Ju Young gestern ansahen.

351
00:25:59,928 --> 00:26:02,099
- Was?
- Diese verrückte Hexe.

352
00:26:02,198 --> 00:26:03,198
Woo Ram.

353
00:26:04,569 --> 00:26:06,799
Nicht. Ich werde sie überzeugen.

354
00:26:25,619 --> 00:26:26,688
Hast du keinen Hunger?

355
00:26:40,539 --> 00:26:41,539
Ji Soo.

356
00:26:41,540 --> 00:26:43,409
(Raum 302)

357
00:26:46,008 --> 00:26:48,208
Sie sind nicht wirklich ein Arzt, oder?

358
00:26:48,909 --> 00:26:49,978
Weil ich es nicht bin.

359
00:26:50,918 --> 00:26:53,178
Ich weiß. Ich glaube Ihnen.

360
00:26:55,018 --> 00:26:57,559
- Aber wer zum Teufel...
- Das bin ich wirklich nicht.

361
00:26:58,389 --> 00:26:59,758
- Bitte vertrauen Sie mir.
- Yu Jun.

362
00:27:00,659 --> 00:27:02,289
Ich bin gerade so verwirrt.

363
00:27:16,968 --> 00:27:17,978
Was ist los?

364
00:27:18,778 --> 00:27:19,839
Was ist passiert?

365
00:27:20,909 --> 00:27:22,349
Ich bin der Verschwörung von Kyung Jun zum Opfer gefallen.

366
00:27:22,748 --> 00:27:24,218
Ich hätte sie nicht wählen lassen sollen.

367
00:27:25,049 --> 00:27:27,449
Glaubst du, sie hätten es getan?
zugehört, wenn du sie aufgehalten hättest?

368
00:27:28,389 --> 00:27:29,589
Anstatt hier zu reden,

369
00:27:29,889 --> 00:27:31,158
Müssen wir nicht gehen...

370
00:27:31,159 --> 00:27:33,418
und sag es den anderen Jungs
für jemand anderen stimmen?

371
00:27:33,889 --> 00:27:35,289
Wen sollen wir von ihnen wählen lassen?

372
00:27:35,629 --> 00:27:36,728
Woher soll ich das wissen?

373
00:27:38,629 --> 00:27:39,629
Ohnehin,

374
00:27:40,228 --> 00:27:41,708
Es wird in Ordnung sein, solange wir es nicht sind.

375
00:27:41,799 --> 00:27:43,938
Wenn wir nur wüssten, wer die Mafias sind.

376
00:27:48,909 --> 00:27:50,267
(Schwimmbad-Cafeteria)

377
00:27:50,268 --> 00:27:51,937
Wenn Sie nicht für Woo Ram stimmen,

378
00:27:51,938 --> 00:27:53,508
Glaubst du, diese Punks werden dich retten?

379
00:27:56,248 --> 00:27:57,888
Sie werden alles tun, um sich selbst zu retten.

380
00:27:58,549 --> 00:27:59,579
Verstehen?

381
00:28:00,518 --> 00:28:01,948
Alle haben für Eun Ha gestimmt.

382
00:28:02,518 --> 00:28:04,289
Dahinter stecken Woo Ram und So Mi.

383
00:28:04,758 --> 00:28:05,819
Du solltest dich rächen.

384
00:28:08,958 --> 00:28:11,258
Wir sollten uns zusammenschließen.

385
00:28:13,329 --> 00:28:16,468
Sie können auch die Cafeteria nutzen.
Wie schön ist das?

386
00:28:17,438 --> 00:28:18,438
Rechts?

387
00:28:22,109 --> 00:28:23,139
Rechts?

388
00:28:25,978 --> 00:28:28,049
Woo Ram muss eine Mafia sein.

389
00:28:29,409 --> 00:28:33,119
Er war ganz aufgeregt, weil
Er hat so viele schmutzige Geheimnisse.

390
00:28:36,319 --> 00:28:37,319
Essen.

391
00:28:37,718 --> 00:28:39,758
Beeilen Sie sich und essen Sie es. Die
Nudeln werden matschig.

392
00:28:54,139 --> 00:28:56,819
(Ich bin Eun Chan, Nam Yeon Woo und
Jin Da Bum hat für Park Woo Ram gestimmt.)

393
00:28:58,339 --> 00:28:59,409
Was ist das?

394
00:29:00,508 --> 00:29:02,278
- Warum haben sie das getan?
- Diese Idioten...

395
00:29:03,909 --> 00:29:05,778
Wie können sie mir das antun?

396
00:29:10,119 --> 00:29:11,119
Rechts.

397
00:29:11,359 --> 00:29:13,688
Ji Soo und Yu Jun sind auf unserer Seite.

398
00:29:14,188 --> 00:29:15,487
Es wird gut. Mach dir keine Sorge.

399
00:29:15,488 --> 00:29:16,758
Ich werde einen Weg finden.

400
00:29:17,559 --> 00:29:18,599
Okay?

401
00:29:21,998 --> 00:29:23,028
Weg?

402
00:29:24,438 --> 00:29:25,599
Scheiß drauf.

403
00:29:27,869 --> 00:29:28,968
Ich habe keine Wahl.

404
00:29:30,738 --> 00:29:32,109
Entweder ich oder Kyung Jun.

405
00:29:33,008 --> 00:29:34,528
Es wird nicht enden, bevor einer von uns stirbt.

406
00:29:35,049 --> 00:29:36,049
Meinst du nicht auch?

407
00:29:38,319 --> 00:29:39,849
Machen wir das Gleiche wie er.

408
00:29:41,649 --> 00:29:42,789
Lasst uns für Kyung Jun stimmen.

409
00:29:44,918 --> 00:29:45,918
Was?

410
00:29:47,428 --> 00:29:49,389
Er schikaniert immer andere.

411
00:29:50,629 --> 00:29:52,129
Dieser Drecksack verdient den Tod.

412
00:29:58,869 --> 00:29:59,899
Dieser Idiot...

413
00:30:00,468 --> 00:30:02,609
werde alles tun, um zu überleben.

414
00:30:03,208 --> 00:30:05,737
Ja. Nehmen wir an, er bringt mich heute um.

415
00:30:05,738 --> 00:30:06,978
Was wird dann morgen passieren?

416
00:30:07,678 --> 00:30:09,385
Für wen halten Sie ihn?
Wirst du morgen abstimmen?

417
00:30:09,409 --> 00:30:10,849
Es wird einer von euch sein.

418
00:30:14,748 --> 00:30:15,918
Bin ich es oder Kyung Jun?

419
00:30:17,119 --> 00:30:18,119
Treffen Sie eine Wahl.

420
00:30:22,428 --> 00:30:23,728
Woo Ram hat recht.

421
00:30:25,629 --> 00:30:26,998
Ich werde für Kyung Jun stimmen.

422
00:30:28,869 --> 00:30:29,899
Ich auch.

423
00:30:30,839 --> 00:30:32,668
Ich habe gesehen, was er heute getan hat.
Wir sollten ihn aufhalten.

424
00:30:34,268 --> 00:30:35,309
Ich werde auch für ihn stimmen.

425
00:30:45,018 --> 00:30:46,018
Jungs.

426
00:30:46,619 --> 00:30:47,619
Jungs.

427
00:30:48,488 --> 00:30:50,958
Wenn du mir nicht hilfst, werde ich sterben.

428
00:30:51,688 --> 00:30:52,718
Du weißt es.

429
00:30:53,688 --> 00:30:54,958
Wirst du mich töten?

430
00:30:55,289 --> 00:30:56,329
Bitte.

431
00:30:58,028 --> 00:31:00,198
Bitte hilf mir.

432
00:31:04,268 --> 00:31:05,497
(Kim Jun Hee stimmte für Ko Kyung Jun.)

433
00:31:05,498 --> 00:31:06,815
(Kim So Mi hat für Ko Kyung Jun gestimmt.)

434
00:31:06,839 --> 00:31:08,359
(Park Woo Ram stimmte für Ko Kyung Jun.)

435
00:31:10,139 --> 00:31:11,459
(Werden Sie für Ko Kyung Jun stimmen?)

436
00:31:18,248 --> 00:31:19,348
(Park Woo Ram, Lee Yoon Seo,
Ahn Na Hee, Kim So Mi, )

437
00:31:19,349 --> 00:31:20,795
(Kim Jun Hee und Oh Jung
Won hat für Ko Kyung Jun gestimmt.)

438
00:31:20,819 --> 00:31:21,849
Schauen Sie.

439
00:31:22,549 --> 00:31:23,918
Ich wusste es.

440
00:31:30,688 --> 00:31:32,629
Dieser verrückte Idiot muss einen Todeswunsch haben.

441
00:31:36,498 --> 00:31:38,569
Nur Yu Jun und Ji Soo sind noch übrig, oder?

442
00:31:39,238 --> 00:31:41,109
Ja. Sie sollten in ihrem Zimmer sein.

443
00:31:41,438 --> 00:31:42,468
Ihr Zimmer?

444
00:31:47,448 --> 00:31:49,478
Euch geht es nicht gut.
Du solltest dich ausruhen.

445
00:31:50,409 --> 00:31:51,478
Ich werde mit ihnen gehen.

446
00:31:58,518 --> 00:31:59,918
Willst du zur Krankenstation?

447
00:32:00,859 --> 00:32:02,329
Es ist ein bisschen beängstigend hier.

448
00:32:05,458 --> 00:32:06,458
Okay.

449
00:32:15,738 --> 00:32:16,809
Willst du reingehen?

450
00:32:17,809 --> 00:32:19,109
Wir wissen nicht einmal, was das ist.

451
00:32:21,008 --> 00:32:22,478
Deshalb sollte ich gehen.

452
00:32:23,508 --> 00:32:24,549
Ich bin schnell zurück.

453
00:32:26,079 --> 00:32:27,149
Yoon Seo.

454
00:32:30,248 --> 00:32:31,319
Seien Sie vorsichtig.

455
00:32:32,518 --> 00:32:33,559
Ich werde.

456
00:33:32,178 --> 00:33:33,319
Yoon Seo.

457
00:33:33,518 --> 00:33:35,518
- Yoon Seo.
- Geht es dir gut?

458
00:33:35,918 --> 00:33:36,918
Yoon Seo.

459
00:34:49,789 --> 00:34:54,797
(Die Nacht ist gekommen)

460
00:34:54,798 --> 00:34:55,967
(Gwangju Informations- und Inhaltsagentur)

461
00:34:55,968 --> 00:34:57,368
(Dieser Inhalt wurde erstellt durch
Gwangju-Informationen und...)

462
00:34:57,369 --> 00:34:59,969
(OTT-Plattform 2022 der Content-Agentur
Content-Produktionsgeschäft.)